Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.301 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 54.301 (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]
KBo 54.301
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 37 [… ka‑ri‑ip‑pa‑an]‑d[u]fressen:3PL.IMP
| ka‑ri‑ip‑pa‑an]‑d[u] | |
|---|---|
| fressen 3PL.IMP |
2′ 38 [… mi‑ia‑u‑eš‑ti‑e]šweich:NOM.PL.C;
weich:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
weich:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C k[a‑ri‑ip‑pa‑an‑zi]fressen:3PL.PRS
| mi‑ia‑u‑eš‑ti‑e]š | ḫal‑ki‑in | k[a‑ri‑ip‑pa‑an‑zi] | |
|---|---|---|---|
| weich NOM.PL.C weich {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} weich {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} | Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C | fressen 3PL.PRS |
3′ 39 [ ]25 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ⸢ka‑a⸣‑[šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT …]
| … | nu‑ut‑ta | ⸢ka‑a⸣‑[ša | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT |
4′ 40 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš‑ta‑m[a‑aš‑ …]
| nu‑mu | … | ||
|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
5′ 41 [ … ḫa]l‑⸢ḫal‑du⸣‑m[ar‑ri ]
Text in Exemplar E bricht ab
| … | ḫa]l‑⸢ḫal‑du⸣‑m[ar‑ri | … | |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net